I guess you didn't read my response completely as it shows the one line of code that implements "row level security" as you understand it.
Anyway it seems that you have found a solution (PHPMaker) that meets your requirements in terms of features and pricing! Glad to hear that. Locking this thread now as there is nothing more to add.