Unfortunately, the header cells are wider than the columns' in the table as a result of vertical scrollbar.
UPDATE
But if I give 101% !important width to the ui-datatable-scrollable-table-wrapper > table css class the header cells will be displayed correctly.