Hey Zach,
Thanks for the feedback! You can use min-height to reduce the height of the button. Here is an explanation why min-height.
In addition, with the upcoming Radzen release we are introducing ExtraSmall button (see Button Sizes) and DataGrid Density to achieve even smaller than the default row height.