If anyone else runs into this, a friend was able to find the answer.
In the ForwardRequest method in the ReportController.cs file, add this line before the return statement at the end of the method:
AppContext.SetSwitch("System.Net.Http.UseSocketsHttpHandler", false);