I think setting an attribute to null makes it not render. You try that instead. I don't think setting attributes per component instance should be done (as you are trying with the extension method).
Another solution is to inherit from RadzenDataGrid and use component activator for tests. Check this thread for more info: Localize Radzen Datagrid Advanced Filter - #5 by korchev